Ada pula mengatakan Tuhan mempunyai anak ,
Ada pula tuduhan kononnya Nabi itu seorang tukang tilik ,
Kalaulah Allah dan Rasulnya
tidak terlepas daripada umpat keji orang ,
Dari menjadi bahan percakapan keji lidah tidah bertulang ,
maka betapa pula hal daku yang kerdil

Mahmoud Darwish - The Dice Player (لاعب النرد)




مَنْ أَنا لأقول لكمْ

ما أَقولُ لكمْ ؟


وأَنا لم أكُنْ حجراً صَقَلَتْهُ المياهُ


فأصبح وجهاً


ولا قَصَباً ثقَبتْهُ الرياحُ


فأصبح نايًا ...


أَنا لاعب النَرْدِ ، 

أَربح حيناً وأَخسر حيناً


أَنا مثلكمْ


أَو أَقلُّ قليلاً ...


ليس لي أَيُّ دورٍ بما كنتُ


لو أَن ذاك المكانَ الزراعيَّ لم ينكسرْ

رُبَّما صرتُ زيتونةً

أو مُعلّمَ جغرافيا


أو خبيراً بمملكة النمل


أو حارساً للصّدى 



مَنْ أنا لأقولَ لكم

ما أقولُ لكم 



ربحت مزيداً من الصحو


لا لأكون سعيداً بليلتيَ المقمرةْ


بل لكي أَشهد المجزرةْ



نجوتُ مصادفةً : كُنْتُ أَصغرَ من هَدَف عسكريّ

وأكبرَ من نحلة تتنقل بين زهور السياجْ


وخفتُ كثيراً على إخوتي وأَبي


وخفتُ على زَمَن ٍ من زجاجْ



ومشى الخوفُ بي ومشيت بهِ

حافياً ، ناسياً ذكرياتي الصغيرة عمّا أُريدُ


من الغد - لا وقت للغد -



أَمشي / أهرولُ / أركضُ / أصعدُ / أنزلُ / أصرخُ / أَنبحُ / أعوي / أنادي / أولولُ /

أُسرعُ / أُبطئ / أهوي / أخفُّ / أجفُّ / أسيرُ / أطيرُ / أرى / لا أرى / أتعثَّرُ /

أَصفرُّ / أخضرُّ / أزرقُّ / أنشقُّ / أجهشُ / أعطشُ / أتعبُ / أسغَبُ / أسقطُ / أنهضُ

/ أركضُ / أنسى / أرى / لا أرى / أتذكَّرُ / أَسمعُ / أُبصرُ / أهذي / أُهَلْوِس /

أهمسُ / أصرخُ / لا أستطيع / أَئنُّ / أُجنّ / أَضلّ / أقِلُّ / وأكثُرُ / أسقط / أعلو /

وأهبط / أُدْمَى / ويغمى عليّْ /



0 comments:

Post a Comment

كتبتُ وقد أيقنتُ يوم كتابتِي ❊❊ بأنَّ يدي تفنَى ويبقى كتابُها

فإن عملَت خيراً ستُجزى بمثله ❊❊ وإن عملت شرًّا عليَّ حسابُها

“Aku mencatat sedangkan aku yakin pada hari aku mencatat,

Bahawa tanganku akan binasa, tulisannya jua yang kekal,

Jika tanganku melakukan kebaikan, ia akan dibalas setimpalnya,

Jika ia melakukan keburukan, aku yang akan dihisab”.